日常＆読んだ本log　「ダウリーと闘い続けて」/花嫁はなぜ焼き殺されるのか

Ads by Google

　-----------:--

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

カテゴリ：スポンサー広告トラックバック(-) コメント(-)

スパドラー・ブタリアー著/鳥居千代香訳
「ダウリーと闘い続けて―インドの女性と結婚持参金」つげ書房新社

訳のせいなのか、原文のせいなのか、決して読みやすい文ではない。しかし、これは事実が全てを凌駕するタイプの本。

目次
序文
第一章　　隣家で起こったこと
第二章　　不正感
第三章　　活動の始まり
第四章　　街頭劇
第五章　　家族の共謀
第六章　　新しい場所・古い問題
第七章　　団体の設立
第八章　　インドの司法制度との出会い
第九章　　有罪判決と「不確かさの恩恵」
第十章　　なぜ有罪判決が珍しいか―立法者と彼らの論理
第十一章　偏見と先入観
第十二章　抵抗することの重要性
第十三章　終わりに
訳者あとがき

ダウリーとは、訳注によれば「結婚持参金・婚資」とのこと。

本書は、隣家の若い女性の死を切っ掛けに、「ダウリー問題」に気付き、この問題と取り組んだ歴史を著したもの。著者は八十一歳でこの本を書いたが、現在でも女性団体「カルミカ」での仕事を続けているとのこと。

日本でも結納金や結婚支度金といったものがあるけれど、ダウリーがこれとは違うのは、ダウリーはただ結婚の時だけに要求されるものではないということ。勿論、結婚の時のダウリーの額も、婚家の重要な関心事項であり、ダウリーの額が十分でないために、婚家で非情ないじめを受けたりもする。ダウリーの要求は際限がない（あなたの息子にスクーターを与えたのだから、義理の息子である私にもスクーターが貰える筈だ、など。現金だけでなく、テレビなどの家電製品も要求される）。

また、ダウリーの問題は、宗教の問題、インドの慣習の問題とも深く結び付いている（カーストとダウリーについては、時々顔を出すものの、全体としてこの本のみでは良く分からなかった）。

魂を救済するには十の方法があるが、ヒンドゥー教徒の女性が救われる道は、ただ結婚という方法のみ。よって、未婚の少女は父親にとって重荷であり、思春期前に娘を結婚させることができなければ、父親はその義務を果たしていないことになる。親は娘を出来るだけ早く結婚させなければならないと焦り、これから姻戚になる人たちにさまざまな気を引くものを提供する。娘を結婚させようと焦るため、娘の結婚相手についての十分な調査も行われない。妻が不審な死を遂げた男性であっても、結婚の申し込みはなくならないのだ。

結婚した娘が、婚家について訴えようと、逃げ出してこようと、女性の実家は「婚家への順応」を望む。なぜなら、離婚した娘がいることは、残りの娘の結婚へ悪影響を及ぼすから。そして女性が殺されて初めて、娘の置かれていた状況に気付くのだ。

この問題で救われないのは、被害者である娘の母親も、またこの慣習に縛られているため、たとえ娘が焼き殺されても、息子の母親としての自分は、「ダウリー」について悪の意識、罪の意識を持たないことだ。司法制度も、著者らの運動により徐々に変わっていくのだが、法律を司る人々の意識の改革は、なかなか難しいようだ（ダウリーは文化的側面も有するので）。

最近でも、ダウリーに関係した暴力やダウリー死の事件の数は増え続けているそうだ。今日、ダウリーは北インドの中流階級のヒンドゥー教徒の家族だけの問題ではなく、その影響は広範囲に拡大し続けており、イスラーム教徒、キリスト教徒、シーク教徒の若い女性たちもまた、ダウリーが原因で苦しんでいるとのことである。

ほとんどの場合、両親や他の人たちは女性にどんな役割も与えない。女性は知性がない、決定を下すことが出来ないと考え、女性に決定権を与えない。だが、そのような考えを捨てれば、必要なとき、女性としての知的な判断を下すことができるのである。

インドでは高い地位に女性がついていることも多いので、こういった問題があることが不思議だったけれど、高い地位にいる女性は、ごく一部の上流階級に属し、機会に恵まれた女性だけであるとのこと。女性は物ではない。慣習も変わっていって欲しいし、女性自身も慣習に縛られることなく、いざという時は自分の身を守り、抵抗出来ますように、と思った。


スバドラー・ブタリアー, 鳥居千代香
ダウリーと闘い続けて―インドの女性と結婚持参金

*臙脂色の文字の部分は本文中より引用を行っております。何か問題がございましたら、ご連絡ください。

カテゴリ：その他の本（自然、国、食物、エッセイ）トラックバック(0) コメント(0)

インド

トラックバック

トラックバックURL：
http://tsuna11.blog70.fc2.com/tb.php/846-e5fa433f

≪　トップページへ｜このページの先頭へ　≫

プロフィール

つな　がる

Author:つな　がる
つなです。
「日常」logとも称していますが、そう多くはない手持ちの本、興味が赴くままに借りてきた図書館本の感想が主になります。
興味を持った記事があったり、あなたが読み終えた本について語っていたら、是非あなたの感想を教えて下さい。お待ちしています。

2008年3月23日に、fc2ブログに引っ越してきました。それ以前のamebaブログでの更新も、引っ越しツールによって移行しています（以前の記事は、表示が少々見辛いかもしれません。ご容赦を）。

掲示板その他リンク

掲示板
旧・日常＆読んだ本log

テクノラティプロフィール
テクノラティお気に入りに追加する

ユーザータグ

食　少女　ミステリー　本　江戸　少年　エッセイ　 SF　猫　恩田陸　イギリス　ファンタジー　探偵小説　作家　音楽　北森鴻　中国　恋愛小説　妖　イタリア　柴田元幸　フランス　警察小説　京都　水　紀行文　岸本佐知子　犬　新潮クレストブックス　氷室冴子　家族　佐藤賢一　舞城王太郎　インド　アフリカ　角田光代　ロシア　アガサ・クリスティ　南條竹則　諸田玲子　塩野七生　梨木香歩　北欧　平安　森見登美彦　古川日出男　有川浩　伊坂幸太郎　米原万里　海堂尊　京極夏彦　年別ベスト本　川上弘美　韓国　トルコ　落語　小川洋子　歌舞伎　クリスマス　三浦しをん　浅田次郎　 D.W.J　鉄道　ルイス・サッカー　皆川博子　数学　カズオ・イシグロ　姫野カオルコ　世界幻想文学大賞　米村圭吾　桐野夏生　ウッドハウス　ゴンクール賞　いしいしんじ　ペルシア　建築　アメリカ　

日	月	火	水	木	金	土
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	-	-	-	-	-