日常＆読んだ本log　「魔法」/the glamour

Ads by Google

　-----------:--

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

カテゴリ：スポンサー広告トラックバック(-) コメント(-)

「魔法」/the glamour

　2007-06-16-21:36

クリストファープリースト, Christopher Priest, 古沢嘉通
「魔法」

原題の、「glamour」と「魔法」とは、なんだか相容れない感じだけれど、法月綸太郎氏による解説によると、そんなことはないらしい。

glamourという言葉は、原題英語では「（妖しい）魅力」や「華やかさ」という意味で使われているが、もともとの語義は「魔法」あるいは「呪文」であるという（したがって形容詞のglamourousにも、「魅力的な」とか「華やかな」という意味と同時に、「魔法をかけられた」ないし「魔力を備えた」というニュアンスが生じる）。　　　　　　　　　以上、解説より引用。

そして、原題となっているだけに、この物語の中でも、この「glamour」という言葉が、実に意味深に使われるのだ。「魅力」、「魔法」、「魔力を備えた」･･･。

文庫裏には、「奇才プリーストが語り（＝騙り）の技巧を遺憾なく発揮して描いた珠玉の幻想小説」とありまして、読む前は、もっと幻惑的というか、煌びやかな文章を想像していたのです。でもね、最初の方は意外と普通の文章で、普通の小説の体裁を取っているの。読み進むごとに、ああ、なるほど、騙りとはこういうことね！と、なるのだけれど。

描かれるのは、様々な角度から描いた、三人の男女の物語。一つの単語にも色々な意味を持たせている感じなので、私は英語を読めないけれど、実際、原語で読んだら面白いんだろうなぁとか、ある意味では「騙り」に入ると思う、カズオ・イシグロの訳者の方が訳したらどうなるんだろうなぁ、などと考えました。

さて、物語の内容ですが･･･。

報道カメラマンのリチャード・グレイは、車載爆弾の爆発に巻き込まれ、ミドルクームにある予後療養所で、療養生活を送っていた。グレイは怪我の他にも、数ヶ月の記憶を失っているという問題を抱えていた。医師が言うには、記憶喪失は事故によるものではなく、何らかの精神的ショックによるもの。そんなグレイの元に、突然、スーザンという女性が現れる。スーザンは、過去、グレイと付き合っていたのだという。ただし、それはグレイの記憶が失われていた期間のこと。スーザンの残した謎めいた言葉を手掛かりに、グレイは記憶を取り戻そうとする。

ここから、失われた期間、及びその前後のストーリーが、異なる二つの視点により語られる。グレイとスーザンの間には、スーザンの長年の恋人、ナイオールという男性が常に影を落としていたようなのだが･･･。

「騙り」であるからには、これは単純な三角関係の話ではありえない。

どころか、ラストまでいくと、結局は輪の中に閉じ込められた男と女の話だったりして･･･、などとも思うのだ。ある意味で、スーザンはファム・ファタルなんだよねえ。と、一応、納得した気分で、本を置いたんだけど、色々確かめたいところがあって、また最初から読んでみようと思ったら、その後の話の展開により、すっかり忘れていた第一部の語り手の「わたし」を思い出した。こりゃ、二人で閉じられた輪どころか、一人が輪の中でぐるぐるしている物語だったのかしら。うわーーーー。

（と、いつもにまして、わけわからない文で、すみません･･･。でも、これ、もし読むとしたら、なるべく前情報入れないほうがいいと思いまーす）

多少、納得したつもりでも、何となく合点がいかない部分。

■ミス・アリグザンドラ・ガウアズの容姿
　第二部で描かれるものと、第六部の記憶の中で語られるものが違っている。第二部では割と好意的に描いてあるのに、第六部の記憶の中では、全く垢抜けなかった子に･･･（ショートカットにして、すっかり変わって現れたように描かれている）。
　忘れかけたときに、再び、物語の中に登場したアリグザンドラ。彼女は彼女で、割と重要な役割なのか？

目次
第一部････語り手・わたし。
第二部････リチャード・グレイの物語。ミドルクームでの生活。
第三部････リチャード・グレイの物語。ミドルクームを出てから、また爆発前の南仏旅行の記憶。
第四部････スーザンの物語。ミドルクームを出て。
第五部････スーザンの物語。グレイとスーザンの出会い、スーザンの生い立ち、爆発前の旅行の話。
第六部････リチャード・グレイの物語。スーザンとグレイの話。

次は、「奇術師」かなぁ。「双生児」もタイトルが意味深で気になるな～。

カテゴリ：海外・英米トラックバック(0) コメント(0)

トラックバック

トラックバックURL：
http://tsuna11.blog70.fc2.com/tb.php/232-dd8e0a41

≪　トップページへ｜このページの先頭へ　≫

プロフィール

つな　がる

Author:つな　がる
つなです。
「日常」logとも称していますが、そう多くはない手持ちの本、興味が赴くままに借りてきた図書館本の感想が主になります。
興味を持った記事があったり、あなたが読み終えた本について語っていたら、是非あなたの感想を教えて下さい。お待ちしています。

2008年3月23日に、fc2ブログに引っ越してきました。それ以前のamebaブログでの更新も、引っ越しツールによって移行しています（以前の記事は、表示が少々見辛いかもしれません。ご容赦を）。

掲示板その他リンク

掲示板
旧・日常＆読んだ本log