日常＆読んだ本log　「猫舌男爵」/魅惑の舌触り

Ads by Google

　-----------:--

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

カテゴリ：スポンサー広告トラックバック(-) コメント(-)

「猫舌男爵」/魅惑の舌触り

　2007-08-31-22:49

猫舌男爵
(2004/03)
皆川博子

商品詳細を見る

人を食ったようなタイトルに惹かれて借りてきた、皆川さんの本です。味も舌触りも異なる五本の短編。どれもいいなぁ、流石、皆川さんだよなぁ、と一人頷いてしまいました。

目次
水葬楽
猫舌男爵
オムレツ少年の儀式
睡蓮
太陽馬

好きだったのは、「猫舌男爵」と「睡蓮」、「太陽馬」。
「水葬楽」は侏儒が奏でる音が印象的であり、「オムレツ少年の儀式」はやはりここで小道具はオムレツでなくてはならないよなぁ、と感じました。ふわふわと調えられたオムレツって、なんか幸せではありませんか？

■「猫舌男爵」
これは、ヤマダ・フタロのニンポをこよなく愛する、ヤン・ジェロムスキなる人物による翻訳本。
ヤマダ・フタロの本を漁る内、彼の手に入ったのはハリガヴォ・ナミコ（針ヶ尾奈美子）が書いたという短編集、「猫舌男爵」。日本語を学ぶ彼は、この本を訳すことに決めたのだが…。翻訳をするには、語学力に激しく難があるジェロムスキは、周りの人間を巻き込みながら、翻訳とは言い難い本を著すことになる。そして、更にこの本が与えた悲喜こもごもとは…。
老日本語教師、コナルスキ氏の怒りから受容の様子が面白かった。うん、まぁ、その生活もありだよね。
山田風太郎は、昔から面白い面白いと聞いていて、十年ぐらい前に一度チャレンジしたんだけど、ダメだったんだよねえ。今だったら、何とかなるかしらん。

■「睡蓮」
ある狂女の物語。美貌と美術の才能に溢れるエーディト・ディートリヒは、なぜ「狂女」となってしまったのか。時系列を遡る書簡や日記がスリリング。

■「太陽馬」
敗走中のドイツ兵が語る現況と自らの歴史、彼らが閉じ籠った図書館にあったという、言葉ではなく指弦を操るという一族の物語が交錯する。
最初は読みづらくて、取っつき難かったんだけど、読み終わった今、これが一番心に残る。

敗走中のドイツ兵である「俺」。今ではドイツ兵と共に行動している「俺」だけれど、俺の出自は、トルコ語で＜豪胆なる者、叛く者、自由なる者＞という意味を持つ、コサックの民。皇帝に忠誠を誓う、気高く誇り高き民。
広大な土地を有する富裕なコサックの子に生まれた「俺」は、戸外では常に馬上にあり、そして疾風を、陽光を楽の音に変え、言葉なき歌を歌った。幼き幸せな日々。しかし、運命はコサックを襲う。コサックが忠誠を誓った帝政は倒され、彼らコサックはボリシェヴィキに容赦無く襲われる。それは姉と結婚することで、ドイツ人からコサックとなった、義兄もまた…。
忠誠を尽くすべき皇帝を失い、また義兄を最悪な形で失った「俺」が新たに尽くすのは、ドイツ軍将校である「少尉殿」。崩れかけた図書館に潜伏中の彼らの手に、降伏勧告書がもたらされた。大尉、少尉、従軍牧師、ユーリイ、俺。俺たちはどう動く？

取っつき難かった主因でもある、この中で語られる指弦を持つ一族の話がまた魅力的でねえ。言葉では表しきれない響きや感動が、きっと世の中にはある。それは「俺」が馬上で歌った言葉なき歌と同じ…。

さて、コサックといえば、あの「コサックダンス」しか知らず、また騎馬民族といえばモンゴル！だった私にとって、「俺」が語る彼らコサックの歴史は全く未知の世界。ロシア革命含めて、もそっとその辺の知識が欲しいよ～。

カテゴリ：国内作家ま行トラックバック(0) コメント(0)

皆川博子ロシア

トラックバック

トラックバックURL：
http://tsuna11.blog70.fc2.com/tb.php/187-cda4323c

≪　トップページへ｜このページの先頭へ　≫

プロフィール

つな　がる

Author:つな　がる
つなです。
「日常」logとも称していますが、そう多くはない手持ちの本、興味が赴くままに借りてきた図書館本の感想が主になります。
興味を持った記事があったり、あなたが読み終えた本について語っていたら、是非あなたの感想を教えて下さい。お待ちしています。

2008年3月23日に、fc2ブログに引っ越してきました。それ以前のamebaブログでの更新も、引っ越しツールによって移行しています（以前の記事は、表示が少々見辛いかもしれません。ご容赦を）。

掲示板その他リンク

掲示板
旧・日常＆読んだ本log

テクノラティプロフィール
テクノラティお気に入りに追加する

ユーザータグ

食　少女　ミステリー　本　江戸　少年　エッセイ　 SF　猫　恩田陸　イギリス　ファンタジー　探偵小説　作家　音楽　北森鴻　中国　恋愛小説　妖　イタリア　柴田元幸　フランス　警察小説　京都　水　紀行文　岸本佐知子　犬　新潮クレストブックス　氷室冴子　家族　佐藤賢一　舞城王太郎　インド　アフリカ　角田光代　ロシア　アガサ・クリスティ　南條竹則　諸田玲子　塩野七生　梨木香歩　北欧　平安　森見登美彦　古川日出男　有川浩　伊坂幸太郎　米原万里　海堂尊　京極夏彦　年別ベスト本　川上弘美　韓国　トルコ　落語　小川洋子　歌舞伎　クリスマス　三浦しをん　浅田次郎　 D.W.J　鉄道　ルイス・サッカー　皆川博子　数学　カズオ・イシグロ　姫野カオルコ　世界幻想文学大賞　米村圭吾　桐野夏生　ウッドハウス　ゴンクール賞　いしいしんじ　ペルシア　建築　アメリカ　

日	月	火	水	木	金	土
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	-	-	-	-	-